1. Reescrita ilustrada de lendas africanas. Os alunos leram cinco livros com as lendas:
O amigo do rei - Ruth Rocha
Menino mestre - de Mestre Klaithi
Tanto tanto - Trish Cooke
O que tem na janela, panela? - de Niki Daly
O rei mamulengo - Rogério Andrade
Confira as produções da Turma B24 no videofotos
2. Produção de texto coletivo - Com a proximidade da Copa do Mundo, no início deste ano letivo, procurei despertar em meus alunos curiosidades sobre a África. Assim, localizamos este continente dentro do mundo, pesquisamos as bandeiras de seus países, o clima, as vestimentas e, através da leitura de algumas lendas africanas, fomos conhecendo um pouco da cultura de lá. Durante este projeto, observamos que usamos muitas palavras de origem africana. Então, com o objetivo de mostrar a influência e a importância da diversidade cultural que a linguagem oferece, realizamos a construção de um vocabulário com palavras africanas, que utilizamos aqui no Brasil.
Agora, estamos chegando ao final dos jogos da Copa do Mundo e iniciando as comemorações dos quinze (15) anos, da nossa escola. Por isso, com a idéia de homenagear a escola, a turma elaborou um texto coletivo, sobre o aniversário de 15 anos, utilizando algumas palavras africanas estudadas. O trabalho ficou assim:
Sem chiliques!
Nossa escola está fazendo quinze (15) anos! Vamos reunir os Orixás, Ogum, Oxalá, Oxum, Oxumaré, as patotas da escola e o quilombo da Monte Cristo para fazer uma quizomba.
Até parece que ficamos lelé, com tanta festa! Mas, chega de lengalenga, mandinga e maracutaia. A patota já organizou o mafuá, desfez a muvuca e os moleques saíram para comprar miçangas. Vamos deixar nossa escola muito enfeitada, cheia de balangandãs para ficar cada vez mais odara.
Vai ter vatapá, tutu, pirão e mocotó na moringa. É claro, não vai faltar o quindim e não vamos beber cachaça.
Quando o berimbau, o agogô e o zabumba tocarem, vamos soltar o corpo no maculelê e no samba. Ainda somos catitas, mas da vida não queremos jabaculê. Queremos ser galalau e espalhar xodó.
Vocabulário:
CHILIQUE: desmaiar ter um troço
ORIXÁS: divindades ligadas aos elementos e força da natureza
OGUM: divindade do ferro, senhor da guerra
OXALÁ: pai de todos os Orixás
OXUM: divindade vaidosa, faceira, é dos rios, fontes e cachoeiras
OXUMARÉ: divindade do saber
PATOTA: turma, grupo
QUILOMBO: comunidade organizada por negros escravizados
QUIZOMBA: dança festa, alegria
LELÉ: maluco
LENGALENGA: conversa fiada
MANDINGA: feitiço
MARACUTAIA: trapaça
MAFUÁ: lugar desorganizado
MUVUCA: confusão, esconderijo
MOLEQUE: menino de pouca idade, travesso, bagunceiro
MIÇANGAS: contas de vidro
BALANGANDÃS: enfeites
ODARA: bom, bonito
VATAPÁ: tipo um pirão, culinária africana
TUTU: feijão cozido refogado
PIRÃO: papa grossa.
MOCOTÓ: pata de boi; nome de um prato típico de África.
MORINGA: pote de barro
QUINDIM: doce feito com a gema do ovo, coco e açúcar
CACHAÇA: bebida alcoólica
BERIMBAU: instrumento musical
AGOGÔ: instrumento musical
ZABUMBA: bombo, tambor
MACULELE: dança executada com bastões
SAMBA: dança africana
CATITA: pequeno baixo, miúdo
JABACULÊ: gorjeta
GALALAU: pessoa muito alta
XODÓ: amor
Simone Mazzilli da Rosa
Professora de Língua Portuguesa
Escola Municipal de Ensino Fundamental Vila Monte Cristo Porto Alegre - RS
